万葉集「梅花の歌」序文（現代語訳も）『令和』の由来

新元号「令和」の由来は、万葉集の「梅花の歌」の序文、

「初春の令月れいげつにして、気淑よく風和やはらぎ」

からとられました。

では、この「梅花の歌序文」には一体何が書かれているのでしょうか？

このページでは、梅花の歌の概要と、序文の全文・日本語訳についてまとめました。

全32首についてはこちら

万葉集「梅花の歌三十二首」とその現代語訳一覧

参考万葉集入門／万葉集総覧／佐佐木信綱. 万葉集（現代語訳付）

万葉集「梅花の歌」とは

「梅花の歌」の概要

「梅花の歌」は、万葉集第五巻に収録されている815番目から846番目までの32首の歌のこと。

「梅花の歌三十二首」とも呼ばれます。

読みやすいように送りがながふられていますが、実際はすべて漢字で書かれた漢文表記です。

「梅花の歌」が詠まれた場所や時間は？

天平2年（西暦730年）旧暦の正月（2月中旬頃）、当時太宰府長官だった大伴旅人の邸宅で開かれた梅を見る宴で、そこに集まった32人が梅にまつわる歌を詠みました。

三十二首の歌は、32人が4グループに分かれて8首ずつ順に詠んだものであり、各々円座で回し詠みしたものとなっています。

当時、梅は中国からきたばかりの珍しい植物で、大陸に近い大宰府はこうした新しい植物や文化がいち早く入ってくる場所でした。

「梅花の歌」の序文の作者

「梅花の歌三十二首」という表題の後に序文があり、その後に歌が続きます。

序文は漢詩風の一文となっており、書き手は不明で、大伴旅人、山上憶良、麻田連陽春、など諸説あります。

「梅花の歌」序文：全文

梅花の歌三十二首　并あわせて序

天平二年の正月の十三日に帥老そちのおきなの宅いへに萃あつまりて、宴会を申ひらく。時に、初春の令月れいげつにして、気淑よく風和やはらぎ、梅は鏡前けいぜんの粉こを披ひらき、蘭らんは珮後はいごの香かうを薫くゆらす。しかのみにあらず、曙あしたの嶺に雲移り、松は羅うすものを掛けて蓋きぬがさを傾かたぶけ、夕ゆうへの岫くきに霧結び、鳥は殼うすものに封とぢらえて林に迷まとふ。庭には新蝶しんてふ舞ひ、空には故雁こがん帰る。ここに、天あめを蓋やねにし地つちを坐しきゐにし、膝ひざを促ちかづけ觴さかづきを飛ばす。言げんを一室の裏うちに忘れ、衿えりを煙霞えんかの外に開く。淡然たんぜん自ら放ゆるし、快然くわいぜん自ら足る。もし翰苑かんゑんにあらずは、何をもちてか情こころを抒のべむ。詩に落梅らくばいの篇へんを紀しるす、古今それ何ぞ異ことならむ。よろしく園梅ゑんばいを賦ふして、いささかに短詠たんえいを成すべし　。